Genevieve Shaw

Nationality: British   •  Current location: Catalonia, Spain   •  D.O.B: 25.07.78   •  Website: www.genevieveshaw.com   •  Email: Name + last name @gmail.com

Experience

Freelance Translator, (2006 - current)  •  Translation for different national and international translation agencies (news, tourist guides, websites, advertising campaigns, music and cultural festival programmes, catalogues, press releases, corporate contracts, semi-technical manuals)  •  Translation for final clients: film producers, companies related to tourism and culture, international festivals)

Co-Founder of Business Initiative - culTOURa, (2006 -  2009)  •  picasaweb.google.com/Cultoura  •  Barcelona travel agency specialising in local and cultural tourism  •  planning and production of tours for tourists and students to Catalan festivals and different areas of Catalonia and Spain (Valencia, Madrid)   •  planning and production of Catalan culture workshops for English speaking teenagers  •  assistance in the making of cultural documentaries about fire events in Barcelona and George Orwell  •   training sessions for tourist operators in Great Britain  •   management of guides, designers; general marketing, sales, business management (finances)  •   website update, content and translation

Freelance Journalist, (2004 - 2009)  •   Barcelona Connect / The Metropolitan Magazine, Barcelona – English magazines in Barcelona •  www.barcelona-metropolitan.com / www.barcelonaconnect.com   •  Research and writing of magazine articles, proof reading

Personal Assistant,  (2006 - 2007)  •  Avory Celebrity Access, www.avory.net, Barcelona  •  marketing agency for celebrities  • translation: advertising material, press releases, letters to clients, web content. 

International Assistant, (2002 - 2004)  •  Eurofred, www.eurofred.com, Barcelona •  specialist wholesaler for industrial refrigeration equipment  • translation and interpretation

English Teacher, (2001 – 2002) • Opening English Academy, Barcelona

Education

(CIoL) Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, (current)  •  TEFL Teaching Qualification - Witney College, Oxfordshire, 2000  • Master in Marketing - EAE/UPC Barcelona, 2003-2004  •  Graduate Degree in English Language & Literature - University of Edinburgh, 1996-2000

Computer Skills

CAT Tools: Trados, Wordfast, STAR Transit •  Microsoft Office (Word /Excel /Access /Outlook /PowerPoint) & Photoshop  

Others

Singer/songwriter - Jumping Cats, cellist. 

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CURRICULUM VITAE

Información de contacto

Nacionalidad: Británica   •  Situación actual: Cataluña, España   •  Fecha de nacimiento: 25.07.78   •  Web: www.genevieveshaw.com   • Email: Nombre + apellido @gmail.com

Experiencia

Traductora Autónoma del castellano y catalán al inglés (2006 – actual) •  traducción para varias agencias nacionales e internacionales (noticias, guías turísticas, sitios web, campañas publicitarias, programas de festivales de cultura y música, catálogos, notas de prensa, contratos mercantiles, manuales semi-técnicos.) • traducción para clientes finales: productoras de películas, empresas relacionadas con el turismo y la cultura, festivales internacionales de teatro y música 

Co-fundadora del Proyecto Empresarial culTOURa  (2006 – 2009) •  picasaweb.google.com/Cultoura • entidad organizadora de tours/eventos relacionados con la cultura y turismo local; planificación y producción de tours a fiestas catalanas y a otras regiones de España • organización y producción de talleres basados en la cultura local con adolescentes anglo-parlantes  • asistencia para la producción de documentales culturales en Barcelona  • gestión general del negocio: finanzas, requisitos legales, administración  • comunicación: contenido de web, traducción, folletos, reportajes de prensa, coordinación con diseñadores.

Traductora y Secretaria para Gerencia (2006 – 2007)  •  Avory Celebrity Access, www.avory.net, Barcelona – Agencia de marketing de famosos; traducción: material de comunicación, comunicados de prensa, reportajes de prensa, contenido web

Periodista Autónoma (2004 – 2009)  •  Barcelona Connect / The Metropolitan Magazine, Barcelona – Revistas inglesas en Barcelona • 03/2005 – actual  •  www.barcelona-metropolitan.com / www.barcelonaconnect.com  •  investigación y elaboración de reportajes culturales y turísticas de prensa inglesa (ver www.genevieveshaw.com) 

International Assistant (2002 - 2004) • Eurofred, www.eurofred.com, Barcelona – empresa dedicada a la comercialización de equipamiento de frío; interpretación y traducción

Formación

(CIoL) Diploma de Traducción, Chartered Institute of Linguistics, actual  •  Master en Dirección de Marketing - EAE/UPC. Barcelona 2003 - 2004, Licenciada (superior) en la Literatura y Lenguaje Inglesa - Universidad de Edimburgo, (1996 – 2000)

Informática

Herramientas CAT: Trados, Wordfast, Transit  •  Dominio de Microsoft Office y nivel alto de PhotoShop. 

Otros

Cantante, guitarrista y compositora de música: Jumping Cats

  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nacionalitat: Britànica   •  situació actual: Barcelona, Spain   •  data de naixament: 25.07.78 •  web: www.genevieveshaw.com   •  correu electrònic: nom + cognom @gmail.com

Experiencia profesional  

Traductora autònoma, (2006-actual)  •  Traducció autònomo per a distintes agències de traducció nacional i internacional •  Traducció autònomo per a clients finals: productors de pel·lícules, empreses relacionades amb la cultura Catalana, empreses tècniques, festivals internaFormación

Co-fundadora de la iniciativa empresarial - culTOURa (2006 – 2009) •  picasaweb.google.com/Cultoura • entitat organitzadora a Barcelona per a tours i esdeveniments relacionats amb la cultura local  •  planificació i producció de tours per a turistes i estudiants a les festes catalanes i altres regions de Catalunya i Espanya (València, Madrid)  •  planificació i producció de tallers de cultura catalana per a adolecents anglo-parlants  •  assistència en la producció de documentals culturals sobre festes de foc a Barcelona i George Orwell  •  Formació per a operadors turístiques a Gran Bretagne  •  gestió de guies i dissenyadores  •  marketing i vendes generals, gestió de negocio general (finances)  •  actualizació del contingut i traducció

Periodista Autònoma, (2004-2009)  •  www.barcelona-metropolitan.com / www.barcelonaconnect.com  •  investigació i elaboració de reportatges en anglès

Traductora y Secretaria  per a gerència (2006 – 2007)   •  Avory Celebrity Access, www.avory.net, Barcelona  •  agència de màrqueting de famosos  •  traducció: material de comunicació, comunicats de premsa, reportatges de premsa, contingut web

Assistant per a Gerència, (2002-2004)  •  Eurofred Grupo S.A, Barcelona – comercialització d'aire condicionat  •  interpretació lingüística, traducció tècnica, servei post-venta

Professora d’Anglès, (2001-2002)  •  Opening English School, Barcelona – acadèmia d’anglès 

 Formación

(CIoL) Diploma de Traducció, Chartered Institute of Linguists, (actual)   •  Màster en Marketing - EAE/UPC, (2003-2004)  •   Llicenciada (superior) en filologia i literatura anglesa - Universitat de Edimburg, (1996-2000) 

Altres

Cantant i compositora de música: Jumping Cats  •  violincellista

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• STAR Transit
• TRADOS
• Wordfast