|
TCTerms Score: 413 
Contact Information |  TOP |
Address: Ute Specht
Dörmte 2, Oetzen, 29588, Germany
(Show map  )
Phone: (0) 58 05 / 98 16 17 Joined: Jan. 17, 2008, last update Apr. 2, 2009  Preferred E-mail of Ute Specht: send a message
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
German
|
$0.10 |
$30.00 |
USD |
Spanish >
German
|
$0.10 |
$30.00 |
USD |
Language locales: German - Germany
|
Other, Proofreading, Terminology Research, Transcription, Translation Specialization | TOP |
Technical Document, Spare Parts List, Operating Manual, Business and Legal Document, Letter, Contract, Conversation, Certificate, Commercial Correspondence, Questionnaire, Press Release, etc. Subject Areas | TOP |
Agriculture, Agronomy and Crop Science, Animal Sciences, Banking and Financial, Biology, Business General, Business Marketing, Child Care, Ecology, Economics, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Finance, Food Sciences, General, Geography, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, Law and Legal, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Psychology, Science (General), Sociology, Tourism and Travel, Women Studies
Education |
| 1984 - 1988 |
University of Hildesheim/Germany with specialization in technical translation |
| 1988 - 1991 |
University of Applied Sciences in Cologne/Germany with graduation in translation (Diplom-Übersetzer, FH); technical, commercial and legal for English; general for Spanish |
| Professional Career |
| 2002 - present |
Freelance translator with a small registered company working independently from home. Teacher for English and Spanish for children and adults. |
| 2005 - 2006 |
I worked in the secretarial office of several general practitioners and one psychiatrist / psychologist. Transcription of medical reports, EEGs, EMGs, therapeutic / medical estimates, applications for admission and interpretation of ultrasonographies. |
| 2000 - 2002 |
Additional training in a German mill as an Industrial Business Administrator (Industriekauffrau) certified by the Chamber of Commerce and Industry in Lüneburg, incl. translation of ingredient lists, product descriptions, leaflets, offers to international customers.
|
| 1998 - 1999 |
Freelance translator for several companies, lawyers and private clients, incl. translation of legal documents, certifications, patents. |
| 1991 - 1998 |
In-house position in an international Group of companies as a commercial correspondence secretary and as a technical translator mainly for technical quotations, spare parts lists and documentations regarding plants and systems for the food industry such as valves, pumps, fittings, plate heat exchangers, flow meters, pressure gauges, controls, control panels, HVAC systems and other devices (mechanical and electrical engineering, process engineering). |
|
Languages
German (mother tongue)
English (excellent)
Spanish (good)
Brazilian Portuguese (basic)
|
| Main working language combination: English into German |
|
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Windows XP, Office-Compatible, Open Office
Microsoft Word, Excel, PowerPoint 2007
Microsoft Intel-Computer + Scanner (OCR), Printer Accreditations | TOP |
Sworn Translator for English
Payment Options | TOP |
Ute Specht accepts payments through the following payment processors:
|
Home
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment