|
 View self-promotion page(s) of Heba Abed
TCTerms Score: 501 
Contact Information |  TOP |
Address: Mohandessin, Cairo, Egypt., Cairo, 12411, Egypt
(Show map  )
Phone: +20 2 33038275, Cell Phone: +2 0101630018 Joined: Jan. 5, 2009, last update Sep. 15, 2009  Preferred E-mail of Heba Abed: send a messageWebsite: http://www.arabictranslationworld.com
Working Language Pairs | TOP |
English > Arabic, Arabic > English
Language locales: Arabic - Egypt, English - United Kingdom, English - United States
Copywriting, Editing, Interpreting, Interpreting - Court/Legal, Interpreting - Phone, Localization, Proofreading, Research, Subtitling, Translation, Voice-Over Specialization | TOP |
professional Arabic translation, freelance Arabic translation, Arabic freelance, certified Arabic translation, legal Arabic translation, technical Arabic translation, English to Arabic translation, Arabic to English translation, certified Arabic translator, legal Arabic translator, Arabic English Translator, English Arabic Translator, authorized Arabic translation, business translation, IT Arabic translation, financial Arabic translation, political Arabic translation, website Arabic translation. Subject Areas | TOP |
Advertising, Agriculture, Art, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Child Care, Computer and Information Sciences, Data Communications, Data Processing, Ecology, Economics, Education, Environmental Science, Finance, General, Geography, Health, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Literature, Medicine (General), Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Nursing, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Oil and Gas Engineering, Patent Translation, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sociology, Taxation, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies
| Voice Languages: | Arabic - Egypt, English - United States | | Voice Gender: | Female Voice | | Voice Ages: | Middle Age Adult | | Type of Recording: | Audio Books, Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Narration, Political, Real People, Voicemail |
Detailed Description and Voice Samples
Heba Ahmed Abed
Professional English/Arabic Native Translator
Cairo, Egypt
E-mail: Info[at]arabictranslationworld.com
Web: Arabic Translation world
Skype: TranslationWorld
Yahoo: Heba_Abed2000
I am a professional freelancer providing translation, editing and proofreading services from English to Arabic and Arabic to English. I have a native proficiency in Arabic and fluency in English.
Academic Qualifications:
- As I hold both a B.A. in translation from Cairo University, Egypt, and a B.A. in law from Cairo Law School, Egypt, I am specialized in Legal translation.
- In addition to my translation and law degree, I hold a Professional Certificate in Computer System and Applications from the American University in Cairo (AUC), and the International Computer Driving License (ICDL). Thus, I am able to handle Technical translation as well.
Professional Qualifications:
• Certified translator by the Egyptian Translators Association (Egyta),active membership No. 10865
http://www.egyta.com/listedTranslators8.htm
• Certified translator by the Arab Professional Translators Society (ANT/APTS), membership No. 10555
http://www.arabtranslators.org/certified_members_501_600.asp
• Certified translator by the Arabic Translators International (ATI), active membership No. 156
http://myimages.bravenet.com/218/644/045/ATI01.jpg
• Certified translator by Proz.com
http://www.proz.com/profile/99492 . Sample translations are found under Portfolio
• Member of Language123.com
http://HebaAbed.Language123.com
• Member of TRADUguide.com
http://www.traduguide.com
Computer & Internet Skills:
• Excellent knowledge of Windows XP.
• Excellent knowledge of Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Access).
• Typing at high speed in both (English & Arabic).
• Good command of Adobe Acrobat Program.
• Good command of Front page program.
• Good command of SDLTrados Program.
• Professional web navigator and researcher.
Sample Clients:
• Lessons for Life International
• KPMG, Muscat, Oman
• The Embassy of the United States of America, Cairo, Egypt
• Nassef Law Office
• Novartis Egypt
• Ericsson Egypt Limited
In addition, a large number of translation jobs for countless clients. I keep my clients' information in the strictest confidence.
Areas of Translation Expertise:
Providing professional translation, localization, editing and proofreading services from English to Arabic and Arabic to English to a wide range of subjects including but not limited to:-
• Legal translation: contracts, treaties, human rights, patents, copyright, trademarks, taxation and customs, minutes of meetings, memoransa of understanding, licenses, legal reports and correspondence.
• Technical translation.
• Website translation.
• Software localization.
• Scientific translation.
• Medical translation.
• Financial translation.
• Banking documents.
• Feasibility studies.
• Financial statements.
• Political subjects.
• Press releases.
• Women issues.
• Human resource literature.
• Gas & oil petrochemical.
• Agricultural translation.
• Marketing materials.
• Economic business reports.
• Fashion and advertising texts.
• General documents: All types of certificates (i.e, birth certificates, marriage certificates, high school certificates, university certificates, graduation certificates, recruitment certificates, official certificates, criminal records, driving licenses ...etc) brochures, invitations, newsletters, passports, visa, e-mails, faxes and others.
For more information about me, please visit my website: Arabic Translation World
Payment Methods:
I do offer convenient payment options through 2Checkout.com (Certified Seller), which supports payment by Visa, Master Card, PayPal, American Express, and Discover/Novus. Payment through Moneybookers and Western Union are also provided. For more information, please check out the Payment page.
Although I am a freelance English- Arabic translator based in Egypt, I can be contacted by cell phone, skype, and e-mails. See Contact Information
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- Microsoft Word, Excel, Access, Front Page
- Laptop
- ASDL connection to the Internet Accreditations | TOP |
- Bachelor of Translation - Cairo University, Egypt. - Certified translator by the Egyptian Translators Association (EGYTA), No. 10865
- Certified translator by the Arab Professional Translators Society (ATN-APTS, No. 10555
- Certified translator by the Arabic Translator International (ATI), No. 156
- Certified translator by Proz.com Verified Credentials | TOP |
English>Arabic, Arabic>English, Arab Professional Translators Society (ATN/APTS),
English>Arabic, Arabic>English, الجمعية المصرية للمترجمين — Egyptian Translators Association (EgyTA) Articles Published in the How-To Library of Translatorscafe.com | TOP |
Translation: Is it a Talent or a Profession? This article is attempting to answer the question of why we are in dire need for talented translators and what do we mean by it.
Payment Options | TOP |
Heba Abed accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
Ask Heba Abed for a free quote
