Yoshimi Yato

Editing, Interpreting, Proofreading, Subtitling, Translation

Advertising/Marketing, IT, Medical/Life Science, Technical, Education, Tourism, Intellectual Property, Certificates, General

Advertising, Aircraft, Automotive, Bible and Biblical Studies, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Education, Engineering, Fibre, Textile and Weaving, General, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, Hospitality, Internet, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Radio and Television Broadcasting, Religion, Science (General), Software Engineering, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies

 

 Freelance Translator/Interpreter/Proofreader/Editor

Area of Expertise

 Advertising/Marketing, Medical/Life Science, Information Technology, Electronics, Mechanical Engineering, Tourism/Hospitality Education, Patent/Intellectual Property, Certificates.

Manuals, Guidelines, Websites, Press Release, Ad Copy, Internal Documents, Fliers, Posters, Promotional Video Scripts, Questionnaires/Surveys,Teaching Materials, Theses, Certificates, Letters, Contracts, Resumes,etc.

 

Achievements

 Business Conferences, Filming/Recordings, 2005 World Expo, Factory Training, Meetings, Tour Guides, etc.

Translator/Interpreter/Proofreader Freelance	Aichi, Japan/Vancouver, Canada/ Ulsan, Korea	2007-Now
Translator/Interpreter Aichi University of Education	Aichi, Japan	2007
Translator/Interpreter Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.	Aichi, Japan	2006
Translator/Interpreter/Coordinator Career Bank International, Inc.	Aichi, Japan	2004-2006

Shudokan Karate Club Website Translation Touchstone Webworks Inc.	Vancouver, Canada	2009
Gospel Website Translation Gospel Translations Organization	Vancouver, Canada	2009

BA (English Studies) Nanzan University   Korean Language Ulsan University

Aichi, Japan     Ulsan, South Korea

2004     2011

 TOEIC 950/990