TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

TCTerms connects translators from around the world who are ready to help each other. Questions and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com. TCTerms was created with localization in mind — its interface is ready for localization into other languages without further redesign of the Web site.

TCTerms Questions

Please note that the search results may not reflect recent changes to the site.

Filter & Search

Contains
Translation from	to
Specialization
Difficulty level	Any Easy Master
Advanced Search \| All questions

Total records: 43676

12 3 4 5 6 7 8 9…1748 »

Date & Time, GMT	Question	Rating	Asker	Answers
Nov. 7, 14:54 GMT	part returns Provisions for pharmaceutical returns are based on the following: local returns policies and practices; returns as a percentage of sales; an understanding of the reasons for part returns; estimated shelf-life by product; and any other factors that could ... General Languages: English>Italian - Italy		Michela Renna	0
Nov. 7, 14:41 GMT	factory and in-track testing Quality Management Patent Translation Languages: English>Portuguese		Helena Cunha Ramos	1
Nov. 7, 11:01 GMT Question closed	larger fry Gimme cheeseburger, larger fry and a cola. Sicherlich eine typisch amerikanische Beilage, von der ich noch nie etwas gehört habe. Vielen Dank für die Hilfe. Food Sciences Languages: English - United States>German - Germany		Ute Specht	3
Nov. 7, 10:41 GMT	desdobravel Embalagens de madeira desdobráveis Transportation Languages: Portuguese>Spanish		Tiago Costa	1
Nov. 7, 10:40 GMT	CTI Son las nociones generales a determinar entre un Centro de Atención de una compañía y la Solución Integrada de otra compañía. Cuestion de informática en todo caso. Saludos :-) Software Engineering Languages: English>Spanish		Mayca Martín	1
Nov. 7, 09:58 GMT	Coloriage Comment traduiriez vous "le coloriage" en Italien (pour des coloriages pour enfants)? Le mot "colorazione" est un terme peu employé pour les coloriages pour enfants... QU'en pensez vous? General Languages: French>Italian		Vanina LEGENTIL	2
Nov. 7, 09:44 GMT	by linking itself "In exchange a company often wishes to increase its name recognition or to gain a sympathetic image by linking itself to an ideal aim" "name recognition" può essere "fama" e come renderesete "by linking itself"? Education Languages: English>Italian		Eleonora Tondon	2
Nov. 7, 09:33 GMT	as the higher The recoverability of assets in use is determined by comparing the book value of an asset with the recoverable amount as the higher of the discounted future net cash flow that the asset is expected to generate or an asset’s fair value less costs to sell. General Languages: English>Italian - Italy		Michela Renna	0
Nov. 7, 09:28 GMT Question closed	reflected prospectively Those changes will be reflected in our financial statements in the period when those related facts and circumstances change or, for estimates involving such items as useful lives, they are reflected prospectively. General Languages: English>Italian - Italy		Michela Renna	1
Nov. 7, 09:20 GMT Question closed	Customer team General Languages: English>Spanish	2.0	Mayca Martín	1
Nov. 7, 09:00 GMT Question closed	Log comment Gracias de antemano por vuestra ayuda Software Engineering Languages: English>Spanish	2.0	Mayca Martín	1
Nov. 7, 08:59 GMT	unrealistic payload weight restriction قيود غير واقعية على وزن الحمولة؟ Aviation Languages: English>Arabic		Amal Dweik	1
Nov. 7, 08:58 GMT Question closed	Zielverfehlungen In dieser Ansicht können genehmigte Zielverfehlungen für einzelne Typen festgelegt werden. Automotive Languages: German>English		Uma Tadvalkar	2
Nov. 7, 08:42 GMT Question closed	player ¿Me podéis decir, por favor, cómo se traduce a español? Gracias y un saludo. General Languages: Portuguese>Spanish		Mayca Martín	2
Nov. 7, 08:27 GMT	Squadrette Buongiorno, mi aiutate per favore con il termine "squadrette"? Grazie. Heating Air Condition And Refrigeration Languages: Italian>English		Anna Scognamiglio	1
Nov. 7, 08:16 GMT	air-breathing engine http://www.arab-eng.org/vb/t63656.html http://en.wikipedia.org/wiki/Air-breathing_engine#Air-breathing_engines I know what it is, but I need the term in Arabic :S Aviation Languages: English>Arabic		Amal Dweik	3
Nov. 7, 04:41 GMT Question closed	in its sweep and scope ...where such peril is sporadic in its sweep and scope. 这句怎么翻译好呢? 特别是sweep是力度的意思么? General Languages: English>Chinese		Laura Liu	2
Nov. 7, 04:24 GMT	Chaffinch a bird kind/species mallard long tailed tit swift dipper puffin mute swan crossbill Science (General) Languages: English>Indonesian		ria ulfah ardhiyani	1
Nov. 7, 03:48 GMT	scrape bird nest made on the ground or on beaches Science (General) Languages: English>Indonesian		ria ulfah ardhiyani	2
Nov. 7, 02:01 GMT	uf DESSIN TECHNIQUE, PLAN ELECTRONIQUE Electrical Engineering Languages: English>French		antoine herblot	0
Nov. 7, 00:04 GMT Question closed	bee in the bonnet If somebody has "a been in their bonnet".....Does anybody know if there is there a simple way of expressing this in Spanish? Journalism and Mass Communication Languages: English>Spanish	4.0	JENNIE GALVIN	4
Nov. 6, 23:28 GMT	teaser He encontrado a qué se refiere: son las primeras líneas de texto de una página web, y los motores de búsqueda utilizarán esas palabras si no se ha introducido una descripción. Pero me gustaría saber si existe un término más o menos común en castellano, o ... Computer and Information Sciences Languages: English>Spanish	4.0	Maria Garcia-Revillo	6
Nov. 6, 23:28 GMT	Einrede der Anfechtung, der Aufrechnung und der Vorausklage German legal term in connection with a bank guarantee. Law and Legal Languages: German - Germany>English - United States		Andrea Gronwald	3
Nov. 6, 20:47 GMT	mediante auto Mediante auto de fecha 15 de noviembre, se abrió el proceso... Law and Legal Languages: Spanish>English		Maria Cuellar	3
Nov. 6, 19:51 GMT	Colonos How can I translate "colonos" to Romanian? General Languages: Portuguese>Romanian		Diogo Mourão	1

Total records: 43676

12 3 4 5 6 7 8 9…1748 »

Share this page: