TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

TCTerms connects translators from around the world who are ready to help each other. Questions and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com. TCTerms was created with localization in mind — its interface is ready for localization into other languages without further redesign of the Web site.

TCTerms Questions

Please note that the search results may not reflect recent changes to the site.

Filter & Search

Contains
Translation from	to
Specialization
Difficulty level	Any Easy Master
Advanced Search \| All questions

Total records: 431

12 3 4 5 6 7 8 9…18 »

Date & Time, GMT	Question	Rating	Asker	Answers
Nov. 16, 13:10 GMT Question closed	cortes I am translating a request for a proposal. Client wants a detailed technical report from an architect or engineer to give a quotation for repairs in a house. Architecture Languages: Portuguese>English		biana virgy	2
Nov. 15, 14:44 GMT Question closed	paraste The description of a facade Architecture Languages: Italian>English		Helen Pringle	3
Nov. 6, 11:31 GMT Question closed	reinstating profiles or dimensions reinstating profiles or dimensions什么意思? 此外这里的elements翻译成部件没问题吧? Architecture Languages: English>Chinese		Laura Liu	1
Nov. 5, 06:43 GMT Question closed	mouldings mouldings是什么东西? consumable在这里是一次性使用的意思吧? Architecture Languages: English>Chinese		Laura Liu	3
Nov. 3, 19:07 GMT Question closed	parne brane Manual describing roofing and insulation processes. Architecture Languages: Croatian>English		Dijana Evans	2
Nov. 3, 16:59 GMT Question closed	atika nizak zid iznad glavnog karniza kod gradevina; svrha mu je a sakrije krov (karakteristika staroga atickog gradevog stila) Architecture Languages: Croatian>English	3.0	Dijana Evans	3
Nov. 2, 18:32 GMT Question closed	točkasto odvodnjavanje i točkasta opterećenja Two recurring phrases in a document describing roofing and insulating systems referring to drainage and pressure. Architecture Languages: Croatian>English		Dijana Evans	4
Nov. 2, 09:11 GMT Question closed	5B+G+Mech+39 building project Architecture Languages: English>Arabic		rokia hashem	0
Oct. 30, 16:12 GMT Question closed	Seaside elevation Descrizione della Smith House di Richard Meier. Architecture Languages: English>Italian		Monica Valdettaro	1
Oct. 28, 14:07 GMT Question closed	ground-faced concrete Descrizione di un'abitazione. Per associazione, lo tradurrei "cemento smerigliato", ma temo proprio che non sia la soluzione corretta. Architecture Languages: English>Italian		Monica Valdettaro	1
Oct. 25, 11:53 GMT Question closed	volume ECA Would anyone know what ECA stands for here? Any help gratefully received. Architecture Languages: French>English		Mitzi Lyle	1
Oct. 18, 21:08 GMT Question closed	Beams Architecture Languages: English>Arabic		Nadia Nadi	2
Oct. 14, 12:35 GMT Question closed	Trough Please note the specialization is ARCHITECTURE. Architecture Languages: English>Arabic		Nadia Nadi	1
Oct. 14, 12:09 GMT Question closed	Interior Architecture Languages: English>Arabic		Nadia Nadi	3
Oct. 13, 08:22 GMT Question closed	Crackle هل المقصود هو خطوط متعرجة ؟ Architecture Languages: English>Arabic		Nadia Nadi	3
Oct. 13, 07:51 GMT Question closed	Cornice أنا أعرف المعنى لكن أتساءل إذا كان ثمة مرادف يفهمه معظم العرب. هل يبدو ( إفريز / طفطاف) واضحاً Architecture Languages: English>Arabic		Nadia Nadi	2
Oct. 12, 21:56 GMT Question closed	Box-Up Box-Up Panels Architecture Languages: English>Arabic		Nadia Nadi	2
Oct. 12, 21:55 GMT Question closed	Beading I found this link http://www.thefreedictionary.com/beading Architecture Languages: English>Arabic		Nadia Nadi	2
Oct. 12, 17:29 GMT Question closed	Custom ماالمقصود بالكلمة هنا ؟ Architecture Languages: English>Arabic		Nadia Nadi	2
Oct. 12, 17:26 GMT Question closed	Colouring هذا هو السياق كاملاً. ما هي برأيكم أفضل ترجمة لكلمة colouring? Architecture Languages: English>Arabic		Nadia Nadi	2
Oct. 12, 16:23 GMT Question closed	Effect A website of a Plaster Company for decorations. Architecture Languages: English>Arabic		Nadia Nadi	2
Oct. 12, 16:21 GMT Question closed	Plaster وهو ما يُعرف في سوريا على الأقل ب ( الطينة ) التي توضع على جدران البناء الداخلية قبل ( المعجون)ز هذه المرة الأولى التي أضطر فيها إلى إيجاد مقابل عربي فصيح لتلك المصطلحات العامية ( طينة ومعجنة) Architecture Languages: English>Arabic		Nadia Nadi	2
Oct. 12, 13:58 GMT Question closed	EFS Description of fixtures and fittings at hotel Architecture Languages: French>English		Ffion Marianne Moyle	1
Oct. 11, 04:08 GMT Question closed	Interim Management How should it be translated in Japanese in the field of architecture or asset management?? Architecture Languages: English>Japanese		Takashi Hirakawa	2
Oct. 9, 18:49 GMT Question closed	être charrette How to translate in English this expression used between architects to express they have a lot of work and will probably overnight for it. thank in advance Architecture Languages: French>English		Anne Laure Martin	9

Total records: 431

12 3 4 5 6 7 8 9…18 »

Share this page: