TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

TCTerms connects translators from around the world who are ready to help each other. Questions and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com. TCTerms was created with localization in mind — its interface is ready for localization into other languages without further redesign of the Web site.

TCTerms Questions

Please note that the search results may not reflect recent changes to the site.

Filter & Search

Contains
Translation from	to
Specialization
Difficulty level	Any Easy Master
Advanced Search \| All questions

Total records: 503

12 3 4 5 6 7 8 9…21 »

Date & Time, GMT	Question	Rating	Asker	Answers
Nov. 27, 14:38 GMT Question closed	self-participation The hirer has to pay his self-participation covering 10% of the damage.... Ho capito che è la quota dell'assicurazione che deve pagare il noleggiante come contributo, ma non riesco a renderlo in italiano: "auto-partecipazione" non mi suona bene; "quota ... Business Administration and Management Languages: English>Italian		Eliana Valerani	6
Nov. 27, 14:33 GMT Question closed	"vehicle licence" e "technical licence" Renter delivers the vehicles with the obligatory documents (vehicle licence, valid green card, valid technical licence). Io ho pensato subito al "libretto del veicolo", ma su quasi tutti i siti che ho consultato trovo semplicemente "licenza del veicolo". ... Business Administration and Management Languages: English>Italian		Eliana Valerani	3
Nov. 26, 15:31 GMT	leadership development Human resources: the big issues. HR article Business Administration and Management Languages: English>Russian	4.0	Daria Gavrish	5
Nov. 25, 14:11 GMT Question closed	renter & hirer The contracting parties are always defined as RENTER and HIRER. Ho delle difficoltà a rendere la differenza fra queste due figure, perchè sul vocabolario inglese sia "rent" che "hire" significano sia dare che prendere a noleggio. Avevo pensato a ... Business Administration and Management Languages: English>Italian		Eliana Valerani	3
Nov. 22, 20:18 GMT Question closed	skip-level meetings Hallo, weiß jemand, ob dieser Begriff im dt. übernommen oder übersetzt wird? Meine Version ist derzeit "Gespräche über mehrere Ebenen hinweg". Find ich jetzt noch nicht so eindeutig. Vielen Dank im Voraus! Birgit Eine Beschreibung aus dem ... Business Administration and Management Languages: English>German		Birgit Niggemann	2
Nov. 21, 08:44 GMT	debit & credit what is he meaning of debit and credit "i think as verbs" in this context Business Administration and Management Languages: English>Arabic		reham abdallah	3
Nov. 19, 22:49 GMT Question closed	Payment Authority form All Payment Authority forms require appropriate backup documentation and approval... Business Administration and Management Languages: English>French		Constance Ngando Mpondo	1
Nov. 18, 03:57 GMT Question closed	Faculdade da emissão Business Administration and Management Languages: Portuguese>English - United States		Thais Peiffer	1
Nov. 17, 19:42 GMT Question closed	gem. separater Ontime-Einladung From the heading of a letter to various employees of a company. I don't know what "Gem." stands for in the above and I don't know what an "Ontime-Einladung" is either. This client has not had any typos in the past in their source documents. Business Administration and Management Languages: German - Germany>English - United States		Anja K Wulf	6
Nov. 15, 07:45 GMT Question closed	letter and spirit Hello, I am translating a text about a company's policies on various aspects. I have difficulty in translating the following: "... employees responsible for the preparation of financial information should ensure that XXX's financial policies are ... Business Administration and Management Languages: English - United Kingdom>French - France	1.0	Chetana Sharath	2
Nov. 10, 16:37 GMT Question closed	charge for period bilancio, ammortamenti Business Administration and Management Languages: English>Italian		Marco Camillo	2
Nov. 9, 17:56 GMT Question closed	community prevention approach Making Collaboration Work. an article Business Administration and Management Languages: English>Russian	3.0	Daria Gavrish	5
Nov. 8, 11:49 GMT Question closed	objective party Making Collaboration Work. Business Administration and Management Languages: English>Russian	5.0	Daria Gavrish	5
Nov. 5, 12:02 GMT Question closed	build a bridge Making Collaboration work. article Business Administration and Management Languages: English>Russian	4.0	Daria Gavrish	4
Nov. 5, 10:41 GMT Question closed	steep in Making Collaboration Work. article Business Administration and Management Languages: English>Russian	4.0	Daria Gavrish	2
Nov. 5, 05:47 GMT Question closed	Vanillaをキープする I'm not sure what Vanilla is referring to here. I've tried looking up Vanilla Maximization,, but couldn't find any. Any help is deeply appreciated. Thank you. Business Administration and Management Languages: Japanese>English		Anisah Kassim	1
Nov. 4, 11:57 GMT Question closed	build a tent Atlanta's business leadersip coalition focused on expanding its sphere of influence by "building a bigger tent". Business Administration and Management Languages: English>Russian		Daria Gavrish	2
Nov. 4, 11:49 GMT Question closed	services business What is this and how should I translate it? Thanks for any help. Business Administration and Management Languages: English - United Kingdom>Dutch - The Netherlands		Marijke van Veelen	2
Nov. 4, 11:48 GMT Question closed	service quoting and ordering Does this have something to do with Dutch offerte? How should I translate it? Thanks for any help. Business Administration and Management Languages: English - United States>Dutch - The Netherlands		Marijke van Veelen	1
Nov. 4, 11:45 GMT Question closed	service contract management tool What is this and how should I translate it? Now I translated 'hulpmiddel voor dienst contractbeheer', but is that right? Business Administration and Management Languages: English - United States>Dutch - The Netherlands		Marijke van Veelen	1
Oct. 26, 17:44 GMT Question closed	C-Level Executive and Middle Management Wondering how to accurately translate C-Level Executive and Middle Management into Norwegian? Business Administration and Management Languages: English - United States>Norwegian		Karin Berling	1
Oct. 20, 02:41 GMT Question closed	conserver son recours à I could use some help with this phrase. It is in a discontinuation of business relations between a subcontractor and a company. Thank you very much! Business Administration and Management Languages: French - Belgium>English - United Kingdom		Deb Kramasz	2
Oct. 15, 11:33 GMT Question closed	tuition supplement "дополнительная плата за обучение" (часть суммы)или "средства на оплату обучения" (вся сумма)? Business Administration and Management Languages: English>Russian	4.0	Nadezhda Filontseva	4
Oct. 14, 14:34 GMT Question closed	Salaires-Recueil La Liste des signatures autorisées est mise à jour mensuellement par la DRH pour la Suisse comme pour les Entités hors de Suisse selon la procédure P.03.57 "Salaires-Recueil suisse de signatures". Business Administration and Management Languages: French>English		George Leonard Trail	1
Oct. 14, 14:22 GMT Question closed	relever Pour chaque Entité hors de Suisse, cet enregistrement relève de la compétence du Responsable local. Business Administration and Management Languages: French>English		George Leonard Trail	4

Total records: 503

12 3 4 5 6 7 8 9…21 »

Share this page: