TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

TCTerms connects translators from around the world who are ready to help each other. Questions and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com. TCTerms was created with localization in mind — its interface is ready for localization into other languages without further redesign of the Web site.

TCTerms Questions

Please note that the search results may not reflect recent changes to the site.

Filter & Search

Contains
Translation from	to
Specialization
Difficulty level	Any Easy Master
Advanced Search \| All questions

Total records: 943

12 3 4 5 6 7 8 9…38 »

Date & Time, GMT	Question	Rating	Asker	Answers
Nov. 25, 21:34 GMT Question closed	billet de blog Erstellen eines Blogs Computer and Information Sciences Languages: French>German		Katrin Bischof	1
Nov. 25, 21:02 GMT	ビス状突起ビス means "screw", but I could not find a definition for 状突起. Computer and Information Sciences Languages: Japanese>English		Ivan Rorick	4
Nov. 25, 20:56 GMT Question closed	saisir Erstellung von Seiten, die zu einer Site gehören. Computer and Information Sciences Languages: French>German		Katrin Bischof	2
Nov. 25, 20:50 GMT Question closed	introduction Es geht um die Erstellung einer Site; hier konkret darum, dass, um die Lesbarkeit der Seiten dieser Site zu verbessern, Seitenkategorien angelegt werden sollten. Computer and Information Sciences Languages: French>German		Katrin Bischof	2
Nov. 23, 19:24 GMT	intervallo dati Non è permesso l’inserimento di una data antecedente l’inizio dell’intervallo dati del Paziente, oppure successiva al termine. In tal caso, qualsiasi numero inserito al di fuori dell’intervallo dati disponibili, non è accettato ed è corretto ... Computer and Information Sciences Languages: Italian>English		Vincenzo Di Maso	1
Nov. 20, 17:42 GMT	spuntando il campo database gestito da movex workplace Computer and Information Sciences Languages: Italian>English		Davide Dublanc	1
Nov. 20, 17:35 GMT Question closed	versamento della fase/versare le ore standard database gestito da movex workplace Computer and Information Sciences Languages: Italian - Italy>English		Davide Dublanc	0
Nov. 20, 13:38 GMT	Acknowledge unit command for computing program unit Computer and Information Sciences Languages: English>Arabic		Odette Elias Marchal	3
Nov. 18, 21:43 GMT Question closed	fire up Terminal Building the localized xib Once you’ve gotten your translated strings file back, fire up Terminal again and use it to build a localized copy of that xib. First, make sure you have created a directory for that localization that you just received, for ... Computer and Information Sciences Languages: English - United States>French - France		Marie-Ange Rachel West	2
Nov. 18, 20:31 GMT Question closed	user-facing Go through all your code and determine which strings are user-facing and should be localized. Computer and Information Sciences Languages: English - United States>French		Marie-Ange Rachel West	2
Nov. 18, 20:30 GMT Question closed	Anzeige der Merkmalsgruppen This is a document explaining a programme's features. Any suggestions, please? Computer and Information Sciences Languages: German>English		Liliane Semaan Buhociu	3
Nov. 18, 18:49 GMT Question closed	inline Normally, iPhone applications contain two kinds of texts. There are the application’s interface (managed by the Interface Builder) and embedded strings that are used inline in the code itself. [...] An inline string would look like this: ... Computer and Information Sciences Languages: English - United States>French - France		Marie-Ange Rachel West	0
Nov. 17, 13:57 GMT	Classroom participation exercise Presentation for PPt file Computer and Information Sciences Languages: English>Arabic - Egypt		abdallah Ahmed elsheikh	2
Nov. 13, 11:46 GMT Question closed	QA flows Communicate with your translators from within Drupal, easily track translation progress and use advanced QA flows. Computer and Information Sciences Languages: English>French - France		Marie-Ange Rachel West	3
Nov. 12, 17:06 GMT Question closed	scale range Real-Time and Historical Trend Analysis Tool A client tool shall be included that allows users to view any or all of the tagnames in either a trend chart or tabular format. The client tool shall have a user interface that allows for easy selection of ... Computer and Information Sciences Languages: English>Italian		Vincenzo Di Maso	2
Nov. 12, 15:12 GMT Question closed	i papà di una struttura configurabile voci di un database Computer and Information Sciences Languages: Italian - Italy>English		Davide Dublanc	1
Nov. 12, 14:42 GMT Question closed	matricole di produzione create come strutture configurabili voci di un database Computer and Information Sciences Languages: Italian - Italy>English		Davide Dublanc	1
Nov. 9, 12:43 GMT Question closed	multiple workstation clients The suite shall contain an HMI for process visualization, a Real-Time relational database for historical data collection, client tools for trending and reporting within the HMI and as standalone and communication drivers for PLC/RTU's. It shall be ... Computer and Information Sciences Languages: English>Italian		Vincenzo Di Maso	2
Nov. 9, 06:10 GMT Question closed	downsampling Computer and Information Sciences Languages: English>Malay		Saharuddin Samian	1
Nov. 6, 23:28 GMT Question closed	teaser He encontrado a qué se refiere: son las primeras líneas de texto de una página web, y los motores de búsqueda utilizarán esas palabras si no se ha introducido una descripción. Pero me gustaría saber si existe un término más o menos común en castellano, o ... Computer and Information Sciences Languages: English>Spanish	4.0	Maria Garcia-Revillo	7
Nov. 6, 17:40 GMT Question closed	HD agent support group Service Desk Computer and Information Sciences Languages: English>Spanish		Mayca Martín	2
Nov. 5, 16:21 GMT Question closed	Addressing cabinets Un chapitre dans un manuel d'utilisation pour un écran vidéo modulaire géant.(LED PIXEL MESH P25 SMD PRO) Je ne comprends pas l'utilisation du mot "cabinets" dans ce sens, donc, je ne peux pas traduire ce que je ne comprends pas.......Chers collègues, ... Computer and Information Sciences Languages: English - United States>French - France	5.0	valerie berard	1
Nov. 5, 06:15 GMT Question closed	applies within Thank you in advance! Computer and Information Sciences Languages: English	1.5	Jianming Sun	2
Nov. 4, 15:00 GMT Question closed	cookie Somehow "куки", though accepted by Wiki, makes me wonder, not to mention "кукис", in which case с just asks to be replaced by ш. There must be a better term. I suggest "скрытик" or "скрытка" (the latter seems to sound worse, yet it has its merits, too), ... Computer and Information Sciences Languages: English>Russian		Dodo Kaipdodo	5
Nov. 4, 06:45 GMT Question closed	contain What does the "contain" really mean? The sentence seem a little strange. :-) Thank you in advnace! Computer and Information Sciences Languages: English		Jianming Sun	3

Total records: 943

12 3 4 5 6 7 8 9…38 »

Share this page: