TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

TCTerms connects translators from around the world who are ready to help each other. Questions and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com. TCTerms was created with localization in mind — its interface is ready for localization into other languages without further redesign of the Web site.

TCTerms Questions

Please note that the search results may not reflect recent changes to the site.

Filter & Search

Contains
Translation from	to
Specialization
Difficulty level	Any Easy Master
Advanced Search \| All questions

Total records: 742

12 3 4 5 6 7 8 9…30 »

Date & Time, GMT	Question	Asker	Answers
Nov. 16, 20:28 GMT	managing self Senior report - College Education Languages: English - Australia>Portuguese	Rogerio Bringel	2
Nov. 13, 17:44 GMT Question closed	Ball plunger Poderá ser êmbolo esférico? Mechanical Engineering Languages: English - United States>Portuguese	Paula Cabral	1
Nov. 13, 17:43 GMT Question closed	Socket set screw Como se traduz? Pelas imagens na internte parece um parafuso sem cabeça mas tb tenho o termo "grub screw" que traduzi por parafuso sem cabeça Mechanical Engineering Languages: English - United States>Portuguese	Paula Cabral	1
Nov. 13, 17:41 GMT Question closed	Button head cap screw Pelas imagens encontradas, optei por "parafuso de cabeça fendida" mas não sei se está correcto. Não sei se é preciso referir que a cabeça é redonda, o tipo de fenda... Mechanical Engineering Languages: English - United States>Portuguese	Paula Cabral	1
Nov. 12, 14:11 GMT Question closed	backpacks ergonomia General Languages: English>Portuguese	Helena Cunha Ramos	3
Nov. 12, 14:11 GMT Question closed	carrying frames ergonomia General Languages: English>Portuguese	Helena Cunha Ramos	2
Nov. 12, 14:09 GMT Question closed	reaching up / reaching out Tem a ver com ergonomia. General Languages: English>Portuguese	Helena Cunha Ramos	4
Nov. 10, 09:33 GMT Question closed	maleimide epoxy Segment: "The finish coils will be vacuum pressure impregnated with Class 200 solvent-less male imidepoxy resin." Transportation Languages: English>Portuguese	Helena Cunha Ramos	2
Nov. 10, 09:32 GMT Question closed	retreated slot Segment: "The retreated slot will be applied in order to guide the cooling air." Transportation Languages: English>Portuguese	Helena Cunha Ramos	2
Nov. 7, 18:01 GMT Question closed	Criminal Term O termo "Criminal Term" encontra-se no cabeçalho de uma carta rogatória pedindo que uns documentos que provariam a inocência do réu aqui nos Estados Unidos sejam liberados pelo tribunal brasileiro para ser usado no julgamento nos EUA. Abaixo está um link ... Law and Legal Languages: English>Portuguese	Marilia Vinson	1
Nov. 7, 14:41 GMT Question closed	factory and in-track testing Quality Management Patent Translation Languages: English>Portuguese	Helena Cunha Ramos	2
Nov. 4, 09:59 GMT Question closed	man down segment: "Application mode set to man down monitoring." Telecommunications Languages: English>Portuguese	Helena Cunha Ramos	2
Nov. 4, 09:57 GMT Question closed	health segment: "Health or alarm sent to the server." Telecommunications Languages: English>Portuguese	Helena Cunha Ramos	2
Nov. 3, 18:01 GMT Question closed	Official odds Olá a todos, estou um bocado reticente sobre o que hei-de utilizar para traduzir estas duas palavras. Trata-se de créditos que vêm em embalagens e podem ser utlizados em apostas. Advertising Languages: English>Portuguese	Elisabete Coelho	3
Oct. 31, 16:39 GMT Question closed	as amended Trata-se de um artigo de incorporação de uma ONG no Estado da Califórnia Law and Legal Languages: English - United States>Portuguese	Patricia Soares	3
Oct. 31, 14:28 GMT Question closed	submission as in an essay, manuscript, etc. submitted for acceptance or publication Business General Languages: English>Portuguese	Debora Said	5
Oct. 30, 17:36 GMT Question closed	Ominous "Peter has ominous health symptoms." "When they woke up to ominous red dawn skies, John speculated that a severe storm was on the way" Broadcast Journalism Languages: English>Portuguese	Silvina Martins	1
Oct. 30, 14:49 GMT Question closed	stakes with life or dead stakes before the boats cast off. Broadcast Journalism Languages: English>Portuguese	Silvina Martins	4
Oct. 30, 14:40 GMT Question closed	Nerves are raw Nerves are raw as they await the test results. Broadcast Journalism Languages: English>Portuguese	Silvina Martins	3
Oct. 28, 15:45 GMT Question closed	Global Wealth Management Business General Languages: English>Portuguese	Alline Valentino	2
Oct. 28, 15:34 GMT Question closed	Valid for power (1) The creditor’s signature must be preceded by the words “Valid for power” in handwriting. Law and Legal Languages: English>Portuguese	Helena Cunha Ramos	1
Oct. 28, 15:33 GMT Question closed	cause me cause me to be represented Law and Legal Languages: English>Portuguese	Helena Cunha Ramos	3
Oct. 27, 13:06 GMT Question closed	Goodist Embor tenha compreendido o termo, não consigo achar o termo já cunhado em Português. Sociology Languages: English>Portuguese	Jamie Barteldes	1
Oct. 27, 10:11 GMT Question closed	reverse display The display can be black text on white background or white text on black background. Qual o termo técnico correcto? Obrigada. Computer and Information Sciences Languages: English>Portuguese	Paula Cabral	4
Oct. 26, 12:03 GMT Question closed	press-ferrule instructions user's manual Mechanical Engineering Languages: English>Portuguese	Rui Martinho	3

Total records: 742

12 3 4 5 6 7 8 9…30 »

Share this page: