TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

TCTerms connects translators from around the world who are ready to help each other. Questions and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com. TCTerms was created with localization in mind — its interface is ready for localization into other languages without further redesign of the Web site.

TCTerms Questions

Please note that the search results may not reflect recent changes to the site.

Filter & Search

Contains
Translation from	to
Specialization
Difficulty level	Any Easy Master
Advanced Search \| All questions

Total records: 3137

12 3 4 5 6 7 8 9…126 »

Date & Time, GMT	Question	Rating	Asker	Answers
Nov. 20, 22:57 GMT Question closed	sizers Agradecería mucho la ayuda con la traducción de esta palabra, ya que no logro encontrla. Muchas Gracias General Languages: English>Spanish		Cesar Martin Mombelly	7
Nov. 20, 22:36 GMT Question closed	squeeze bottles Hola, necesito ayuda con la traducción de dicha frase, se trata de esas botellitas a las cuales hay que apretar para que salga el contenido, ¿existe algún término en español que la defina? Gracias General Languages: English>Spanish		Cesar Martin Mombelly	8
Nov. 20, 15:36 GMT Question closed	Sanitization Process Water Distribution Loop Quisiera saber la traducción de dicha frase, agradecería mucho si alguien pudiera ayudarme. General Languages: English>Spanish		Cesar Martin Mombelly	4
Nov. 20, 13:08 GMT	Hoods Su significado en este contexto, teniendo en cuenta que puede ser jerga. Radio and Television Broadcasting Languages: English - United States>Spanish - Spain		Iria Lamas	3
Nov. 20, 12:57 GMT Question closed	1% Peptone Tween 80 solution Necesito ayuda con la traducción de dicho componente, gracias. Chemistry Languages: English>Spanish		Cesar Martin Mombelly	3
Nov. 20, 12:31 GMT Question closed	sterilization wrap Quisiera saber cuál es el término específico de dicha frase, se trata de un documento que habla sobre la esterilización por vapor de frascos, botellas y tubos. Gracias Health Languages: English>Spanish		Cesar Martin Mombelly	6
Nov. 19, 21:39 GMT	retaliatable Nuevamente solicito su ayuda para traducir un término con el cual estoy teniendo problemas. El termino es “retaliatable”. Gracias! Psychology Languages: English>Spanish		Jocelyn Karina Ramírez	3
Nov. 19, 16:06 GMT Question closed	lease finance An intuitive lease finance, mortgage and loan repayment calculator used by numerous banks Finance Languages: English>Spanish - Spain		omar llaneza	5
Nov. 18, 21:57 GMT Question closed	Traps Este va de la mano con las preguntas anteriores que realicé. Habla de las partes del cuerpo que uno desarrolla con el ejercicio, y dice: ... my arms, back, traps and chest. Y no atino a la palabra "traps". ¿Alguno sabe a qué se refiere? Gracias ... Sport and Fitness Languages: English>Spanish	1.0	Salvador Walker	1
Nov. 18, 21:55 GMT Question closed	Get cut No estoy seguro de este término. Posiblemente sea algo relacionado a "eliminar grasa" o algo así. Tiene que ver con fitness y habla de suplementos para quemar grasa y desarrollar músculos. Gracias de antemano. Saludos. Sport and Fitness Languages: English>Spanish		Salvador Walker	1
Nov. 18, 21:54 GMT Question closed	Get ripped Hola. Vuelvo a realizar esta pregunta, y abriré otras más por unas dudas que tengo en este campo. No estoy seguro de decir "tonificar músculos" o "ponerse musculoso". Busco un término no tan coloquial, más bien formal. Agradezco sus respuestas de ... Sport and Fitness Languages: English>Spanish		Salvador Walker	1
Nov. 17, 12:09 GMT Question closed	swathes of countryside If whole swathes of countryside could be laundered, the backwoods of Norway would be the pillowy result. General Languages: English>Spanish - Spain		omar llaneza	4
Nov. 17, 11:54 GMT Question closed	Closing Leaflet Tool Hola, quisiera saber si alguien me puede ayudar con la traducción de dicha frase, se trata de algun tipo de herramienta orientada a los sistemas de enjuague de válvulas. Muchas Gracias General Languages: English>Spanish		Cesar Martin Mombelly	0
Nov. 17, 11:00 GMT Question closed	Slips Could it be a kind of ring "anillo" for joining tubes? Thanks. Oil and Gas Engineering Languages: English>Spanish		Javier Goti Rodríguez	2
Nov. 16, 01:34 GMT	Empowering our Community through Education It is a slogan for a logo. It will go in English and Spanish. General Languages: English>Spanish		Barbara G. Kane	15
Nov. 15, 17:39 GMT Question closed	wince collection Hola, podrían ayudarme con el significado de wince en este contexto? "Mueca" no me pega, supongo que habrá que traducirlo por el sentido, pero no lo pillo! Gracias! Tourism and Travel Languages: English>Spanish		Erika Martin	1
Nov. 15, 15:00 GMT Question closed	touch ext. Alguien sabe a qué se refiere "ext. en este contento? "externo"?/"exterior"? Y cómo se expresa en conjunto esta expresión en esp? Gracias! Tourism and Travel Languages: English>Spanish		Erika Martin	2
Nov. 14, 22:54 GMT Question closed	roll up Se trata de una apiladora en un tren de plegado/encolado de carpetas, etc. Y parece sencillo, pero me he atascado y no sé a qué característica se está refiriendo con roll up Design and Applied Arts Languages: English - United States>Spanish		Maria Garcia-Revillo	5
Nov. 13, 18:07 GMT Question closed	commanded Commanded BIT is performed when the test would otherwise interfere with normal operation of the device (such as when printing is in progress). Software Engineering Languages: English>Spanish		Milva López	3
Nov. 13, 11:48 GMT Question closed	on the drive Me confund eun poco esta expresión. A qué se refiere exactamente? A que el servicio de traslado está siempre "en carretera" o "a las puertas"? Gracias por su ayuda! Tourism and Travel Languages: English>Spanish		Erika Martin	4
Nov. 12, 13:23 GMT Question closed	over energy Hola! ¿Podrían ayudarme con este término? Muchas gracias! Electrical Engineering Languages: English>Spanish		Milva López	2
Nov. 11, 21:18 GMT	a PPO has separate in and out of network The maximum amount paid in a calendar year by a member for covered services. Once the predefined limit has been met, the insurance pays 100% for most covered charges, up to any benefit maximums. Coverage with a PPO has separate in and out of network and ... General Languages: English>Spanish		Eva Iglesias	1
Nov. 11, 16:43 GMT Question closed	Mask to 0 Aparece en una tabla Electrical Engineering Languages: English>Spanish		Milva López	2
Nov. 11, 15:08 GMT Question closed	gating spikes Es el mismo tema: los cartuchos y el funcionamiento. Les agradezco su ayuda! Electrical Engineering Languages: English>Spanish		Milva López	1
Nov. 11, 13:18 GMT Question closed	set point Hola!! Sigo con la traducción de los cartuchos de impresora y su funcionamiento. Ahora mi duda es set point. Gracias! Electrical Engineering Languages: English>Spanish		Milva López	2

Total records: 3137

12 3 4 5 6 7 8 9…126 »

Share this page: