	Home \|	Jobs \|	Forums \|	Polls \|	Articles \|	Members \|

Site Language

ENEnglish

By your query
By preferences

My Questions

TCTerms Moderators

TCTerms Forum

New Features

It is now possible to insert special characters into questions, comments and answers.
Dodo, thank you for this suggestion.

Bulleted Lists

To create a bulleted list, use an asterisk (*). For example,

Mother

* a female parent
* a woman in authority
* an old or elderly woman

This list will be automatically converted to:

Mother

a female parent
a woman in authority
an old or elderly woman

TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

TCTerms connects translators from around the world who are ready to help each other. Questions and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com. TCTerms was created with localization in mind — its interface is ready for localization into other languages without further redesign of the Web site.

TCTerms Questions

Please note that the search results may not reflect recent changes to the site.

Filter & Search

Contains
Translation from	to
Specialization
Difficulty level	Any Easy Master
Advanced Search \| All questions

Total records: 3137

« 1…2 3 4 567 8 9 10…126 »

Date & Time, GMT	Question	Rating	Asker	Answers
Oct. 11, 16:10 GMT Question closed	Rolling Pinch Valve Hello mates, I am translating one medical device manual and the term above mentioned appear. I am not very familiarized with typed of valves and cannot find out a possible translation. Medicine (General) Languages: English>Spanish		Lucas González Fernández	3
Oct. 10, 02:58 GMT Question closed	Equity to obtain equity in the home General Languages: English>Spanish - Mexico	5.0	Barbara G. Kane	4
Oct. 8, 04:31 GMT Question closed	Deed Restricted Workforce Housing Unit This Townhome unit is part of the Town Affordable Housing Program. This is a Deed Restricted Workforce Housing Unit. General Languages: English>Spanish - Mexico		Barbara G. Kane	3
Oct. 7, 15:20 GMT Question closed	Management scholarship How do you translate to Spanish "management scholarship"? Thank you, Humanities and Humanistic Studies Languages: English - United States>Spanish	3.7	Olga Gallegos	9
Oct. 6, 17:49 GMT Question closed	clear network connection Hola! ¿podría ser en este caso "conexión de red transparente"? Gracias! Information Sciences and Systems Languages: English>Spanish	3.0	Julia Tapia	2
Oct. 6, 11:18 GMT Question closed	give great value for money What does this expression mean? The gym gives great value for money if the health and leisure facilities it offers are used regularly. General Languages: English>Spanish	4.0	paula sevil	7
Oct. 6, 11:15 GMT Question closed	Gym/health club How can I translate this two words into Spanish in a different way? This luxury health club is one of the best gyms in London. General Languages: English>Spanish	1.5	paula sevil	7
Oct. 6, 09:21 GMT Question closed	Layout purpose Estoy traduciendo un documento oficial y al final me aparece esta frase. ¿Cuál es la traducción correcta para "layout purpose"? Entiendo que el traductor ha modificado la plantilla oficial y la ha utilizado con la intención de que un ciudadano la use en ... Law and Legal Languages: English>Spanish - Spain	2.0	Provi Ayala	6
Oct. 5, 23:42 GMT Question closed	disclosure of accounts receivable Hola a todos, Tengo la siguiente frase: disclosure of accounts receivable. ¿La traducirían como declaración, divulgación, publicación de cuentas por cobrar o alguna otra opción? Saludos y gracias, Mayte Hernández-Beacham Finance Languages: English - United States>Spanish - Venezuela	2.0	Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham	3
Oct. 5, 20:25 GMT Question closed	first-look agreement Hola a todos, ¿Podrían ayudarme con el nombre de este acuerdo? Encontré esto en Wikipedia, pero no me doy cuenta del equivalente en español. A first look deal is an arrangement, usually in the film industry, where either a company or in some cases ... Visual and Performing Arts Languages: English>Spanish		Maria Ester Vega	3
Oct. 5, 18:31 GMT Question closed	protuberant Hola a todos, La frase: Do not open the steam cap when the small red button is protuberant. Mechanical Engineering Languages: English>Spanish	2.5	maria corradini	4
Oct. 5, 00:03 GMT Question closed	accrues the warranty Hola a todos, En el texto que estoy traduciendo tengo dudas con la siguiente frase: "The Group accrues the warranty by 1%~2% of total revenues based on historical experience and data." Yo lo traduje así: "El Grupo es el acreedor de la garantía por 1% ... Finance Languages: English - United States>Spanish - Venezuela		Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham	3
Oct. 4, 23:55 GMT Question closed	reestructuring obligation Hola a todos, Yo traduje el término arriba indicado como obligación de reestructuración, pero tengo dudas de si habrá algo más adecuado. Agradezco inmensamente su ayuda. Mayte Hernández-Beacham Finance Languages: English - United States>Spanish - Venezuela		Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham	2
Oct. 4, 23:18 GMT Question closed	local travel allowance Hola a todos, ¿Esta frase se traduciría viáticos locales? Muchas gracias por su ayuda. Mayte Hernández-Beacham Finance Languages: English - United States>Spanish - Venezuela	2.0	Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham	3
Oct. 4, 22:52 GMT Question closed	credit loan Hola a todos, ¿Me podrían ayudar con este término? Aparece en un título de una tabla por lo que no tengo mayor contexto. Muchas gracias por su ayuda. Mayte Hernández-Beacham Finance Languages: English - United States>Spanish - Venezuela	2.0	Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham	5
Oct. 4, 13:33 GMT Question closed	Center height below right Se trata de la descripción de la posición de un cartucho en una máquina. Alguna idea de cómo traducirlo? Gracias! General Languages: English>Spanish		Erika Martin	3
Oct. 3, 21:22 GMT Question closed	baby flight Used in the airline business Aerospace Engineering Languages: English>Spanish		Walter Urbieta Blanc	3
Oct. 3, 06:33 GMT Question closed	Flooring threshold Civil Engineering Languages: English>Spanish		Kaitza Angélica del Solar	4
Oct. 3, 06:31 GMT Question closed	Shovel mat El término se encuentra en una lista de productos estructurales. Civil Engineering Languages: English>Spanish		Kaitza Angélica del Solar	4
Oct. 2, 16:12 GMT Question closed	making up Hola a todos, El término arriba mencionado aparece en la siguiente frase: "The statutory surplus reserve can be used for making up losses of the Group". ¿Se traduciría elaborar, construir pérdidas? Muchas gracias por su ayuda. Mayte Hernández-Beacham Finance Languages: English - United States>Spanish - Venezuela		Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham	6
Oct. 2, 09:42 GMT Question closed	leg spindles En unas instrucciones de montaje, haciendo referencia a unas piezas de la máquina? General Languages: English>Spanish		Erika Martin	2
Oct. 1, 23:22 GMT Question closed	share premium Hola a todos, ¿Cómo traducirían este término, prima en acciones, acción premium u otra acción? Muchas gracias por su ayuda. Saludos, Mayte Hernández Finance Languages: English - United States>Spanish - Venezuela		Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham	3
Oct. 1, 21:16 GMT Question closed	forfeiting Hola a todos, Sigo traduciendo el documento financiero y me aparece el término arriba mencionado. Yo lo traduje como decomiso, pero quiero su opinión experta. El contexto es el siguiente: The company sold accounts receivables of some export contract to ... Finance Languages: English - United States>Spanish - Venezuela	5.0	Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham	5
Sep. 30, 23:14 GMT Question closed	hedge accounting policy Hola a todos, El término que se indica arriba lo traduje como política contable de cobertura, pero quisiera tener sus validaciones al respecto. El contexto es el siguiente: The hedge accounting policy is not applicable to the Group´s forward and SWAP ... Finance Languages: English - United States>Spanish - Venezuela		Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham	2
Sep. 30, 23:04 GMT Question closed	scrapping UMTS related assets Hola a todos, Con este término tengo un problema parecido a uno anterior. Lo traduje como "desechar activos asociados a UMTS". El contexto en el que aparece la frase es el siguiente: Other transfer out is mainly caused by scrapping UMTS related assets ... Finance Languages: English - United States>Spanish - Venezuela		Mayte Elizabeth Hernandez-Beacham	2

Total records: 3137

« 1…2 3 4 567 8 9 10…126 »

Share this page:

TranslatorsCafé.com

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. All rights reserved.
Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement.
Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster
Directory of translators, interpreters and translation agencies. TCTerms version: 1.2.9.1112