	Home \|	Jobs \|	Forums \|	Polls \|	Articles \|	Members \|

Site Language

ENEnglish

TCTerms Forum

mouldings

TCTerms Posting Note

TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

In short:

Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
All non-linguistic content will be removed.
No duplicate answers are permitted.

The TCTerms Team

Laura Liu

Mother tongue: Chinese

Filtered questions 1/63

mouldings

mouldings是什么东西?

consumable在这里是一次性使用的意思吧?

Context

c. formwork, falsework, scaffolding, access platforms, hoardings, mouldings, and the like, whether the foregoing be consumable or reusable;

[Edited by Laura Liu on Nov. 6, 15:46 GMT]

Closed on Nov. 6, 15:46 GMT

Reason:

The asker selected one or several most suitable answers.

Comments

多谢

Language pair

English>Chinese

Specialization

Architecture

Difficulty

Easy

Moderators

None (if a moderator is required, select one from the list)

Not Rated

Posted on

Nov. 5, 06:43 GMT

Posting Notes

List of Questions |

RSS Feed | Please log on to view more options.

Answers

Leo Liu Liu

Mother tongue: Chinese

可能是模具吧

Nov. 5, 07:09 GMT

Qianwen Li

Mother tongue: Chinese

Answer is accepted.

Moulding = 嵌条 (参考：建筑术语）

1. Scaffolding 是falsework的一种，正如西瓜是水果的一种。（比方而已）

Quote: "Falsework also includes temporary support structures for formwork used to mold concrete to form a desired shape [1] and scaffolding to give workers access to the structure being constructed."

2. Mouldings 在这里指的得应该是建筑用的嵌条（用以装饰墙壁等凸出部）。（在此乃建筑业术语，其他普通情形下则才是制模/模具等。）

见一下的图片：-

3. Consumable指的是消耗性用品，如烧焊用的焊线等。

[Edited by Qianwen Li on Nov. 6, 14:44 GMT]

Nov. 6, 14:43 GMT

5.0

This answer was rated by 1 person(s).

Show Comments

Nov. 6, 15:38 GMT

Laura Liu

那个toe kick是踢脚线么,真形象啊.

多谢!

Nov. 7, 02:27 GMT

Leo Liu Liu

很专业,很棒的解释.

nico chen

Mother tongue: Chinese

NICO

Quote: "Falsework also includes temporary support structures for formwork used to mold concrete to form a desired shape [1] and scaffolding to give workers access to the structure being constructed."

我查了一下，发现：

Falsework 是像建筑上塑模用的支撑架，目的是固定水泥板。

scaffolding 是给人用的，修饰墙面时工人搭起来爬上爬上的支架。

Nov. 7, 04:12 GMT

Share this question:

TranslatorsCafé.com

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. All rights reserved.
Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement.
Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster
Directory of translators, interpreters and translation agencies. TCTerms version: 1.2.9.1112

mouldings

TCTerms Posting Note

Asker

mouldings

Context

Closed on Nov. 6, 15:46 GMT

Reason:

Comments

Language pair

Specialization

Difficulty

Moderators

Posted on

Answers

可能是模具吧

Moulding = 嵌条 (参考：建筑术语）

NICO