Coloriage

Peut-être qu'en ayant la phrase je pourrais vous aider. Par exemple un cahier de coloriage se dit "quaderno da colorare" ou "per colorare"

Coloritura non è un termine rivolto ai bambini né al pubblico in generale, bensì a un target più tecnico (per es. i docenti).

Forse non hai letto bene la domanda della collega e in particolare la frase riportata come contesto: "le coloriage est une activité ludique pour enfant"

non mi pare proprio che questa sia una frase rivolta ai bambini bensì una frase che parla di un'attività ludica dei bambini che è cosa ben diversa.

Allora forse hai notato che la domanda è stata variata dopo che io ho risposto :-)

Inoltre il mio commento non era in disaccordo con la tua traduzione, ma volto soltanto a fornire una specifica.

Ciao, merci pour vos réponses. En effet le texte ne s'adresse pas à des enfants, mais aux parents, qui ne sont pas non plus des personnes qui sont sencés connaitre les termes techniques. Je pense donc, sans offence, utiliser le terme de Silvia.

Merci beaucoup les filles!

Vanina