Advanced Search

Kako ovo prevesti, a da lici na nesto?

Jos jedna drustvena igra koju nikad ranije nisam ni videla, a kamoli da znam kako bi se zvala kod nas. Blago meni.

Skracenica "bez broja" u adresi. Postoji li takva skracenica u engleskom?

Slobodno se smejte... :-))))) Ovo je nastavak prepiske one zene i njenog svalera. Nemam predstavu sta bi ova "rec" mogla da znaci.

Ne mogu da smislim nista pametno a da je krace od pet reci. :-)

Radi se o privatnoj prepisci, znaci - puno slenga i malo pravila. Iz teksta nije jasno da li se ovaj izraz odnosi na "razumeti" ili "zapoceti vezu". Barem meni nije jasno. :-) Ima li neko ideju za jednako nejasan izraz na engleskom, po mogucstvu takodje ...

Radi se o Tehnickom opisu lokacije na kojoj ce se graditi neki stambeno-poslovni kompleks. Nisam bas nacisto kakvo je to platno, a pogotovo ne znam kako da ga prevedem. Upomoc! ;-)

Svi znamo sta je, a mene zanima kako to prevodite.

Opet neka skracenica... Stoji ispred titula kao sto su prof, dr, mr,...

Sta znaci ova skracenica i kako da je prevedem?

Marija gave me a new insight into the question: it is, in fact, a name of a contract party.

Sama si dala odgovor... :-)

http://www.jewishgen.org/databases/holocaust/0093_Lodz-hospital-causes-of-death.html

Toalet trainer seat je decija daska za WC solju, dok toalet trainer obuhvata i daske za decu ali i nose, none, kahlice, nocne posude kakvih se mi secamo iz detinjstva. Uporedi: ...

http://www.cancer.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=44782 http://www.zdravobudi.hr/Default.aspx?sid=459

Cini se isto ali nije: Rezolucija detalja u kopijama napravljenim sa studijskih filmova nije dovoljna...

http://en.wikipedia.org/wiki/Force_majeure

U pitanju je nagrada za poduhvate na moru koju dodeljuju hrvatske novine Vjesnik. http://www.vjesnik.hr/razno/Plava_vrpca/ http://www.vjesnik.hr/razno/Plava_vrpca/Default.asp?c=2

Meni se cini da se "broj kalema" odnosi na to koliko puta i kada je neka osoba primila odredjenu vakcinu, odnosno revakcinu, sto je veoma vazan podatak. Ne mislim da je u pitanju batch number, kad na drugom mestu u tabeli vec imas "proizvodni zavod vrst ...

Kao sto rekoh, odnosi se na troje sasvim odredjenih ljudi.

Absolutely agree: it is a company name and should be left as it is.

Pekarica, zasto da ne?

Slazem se - cvecar ili cvecarka

I ovo je dobro resenje u nekom manje formalnom kontekstu.

Razmisljala sam i o ovome, pa mi opet nesto zvuci preozbiljno za adolescente. Mislim da cu ipak napisati "devojka" posto je u pitanju ustanova samo za decake, mada se u celom dokumentu jako pazi na rodnu ravnopravnost.

Evo i recenice: The right to visit with immediate family members and significant others both at the treatment facility and at the child's home within the program guidelines. Odnosi se na devojku od momka u popravnom domu, a recenica je iz ...

Ovde se radi o adolescentima, cini mi se da ne odgovara, mada je inace dobro resenje.

Evo linka koji bi mogao pomoci: http://www.eudict.com/?lang=crospa&word=

Za pitchburst se slazem u potpunosti, a sto se tice ovog tzv. golfa, lepo ne znam sta cu. Verovatno cu i njega ostaviti u originalu.

Zato sto je klijent "picajzla" a inace je super i redovno placa. LOL Mada si mozda i u pravu, razmislicu jos o tome.