Advanced Search

I understand what it means and don't help with the remainder of the text below, but I would like to know how our Flemish colleagues translate this term 'weldegelijk' into English. 'Most definitely', 'without a doubt', 'most certainly'?? Any comments ...

A language owner is a person responsible within a large organization for all linguistic issues relating to the expressions of a company, all of its publications and all other language-related issues [including terminology in one or more languages].

From an extract [remark by the author of an article on stamping down on CITES imports] on medications for avians [in this case, tropical birds like parrots that people keep as pets].

For the sake of the glossary, in order to distinguish between 'natürliche Personen' and 'nicht natürliche Personen'. I'm looking for the English equivalent(s) of 'natürliche Personen'. See context below:

A term used in the field of real estate to describe commercial enterprises on the ground floor of multi-storey office building encircling the entire building in the form of a plinth.

In continuation of a discussion on this forum regarding the translation into Spanish of the term (verb) "claim" [= to lay claim to].

Plastic electrical connection brackets clicked onto 2 vertical rods within a street cabinet.

Type of bracket attached inside a street cabinet for the purpose of earthing.

A manoeuvre whereby a tractor or combine turns at the end of a field to continue its operation in the opposite direction until the whole field is turned/ploughed or combined.

This is as accurate as you can get. Verschleifen is simply a particular mode of operation in CNC machining. See other comments.

If it's for slop or sludge you can use slop sink or slop discharge sink, otherwise simply 'discharge sink' ... that term covers everything from wastewater to slop, sludge or anything else liquid. Since the context clearly refers to a 'binnenriolering', I ...

Vervangt de oude 'zeefdruktechniek' op velerlei terreinen vanwege de digitalisering ervan. Sublimatie is een proces dat gebruik maakt van hittegevoelige inkten die een verbinding kunnen maken met een speciaal hiervoor gecoat oppervlak. Sublimatiedruk ...

Cyan, Magenta Yellow and Black [CMYB] or otherwise CMYK [K = key factor]. Een factor in een vergelijking waarmee de te belichten papieroppervlakte kan worden bepaald voor de kleurwaarden cyaan, magenta, geel en zwart. Gaat het hier om een digtaal ...

Colour-proofs are full-colour test prints that show exactly how the colours will look when finally printed. Colour proofs are submitted before the press proof and thus provide the penultimate opportunity to make any adjustments to the individual colour ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Intravenous_therapy#Needle_and_syringe Dit moet 'injecteerbare infuustoediening' of 'infuusinjectieapparaat' zijn. Een IV push is een apparaat [of methode] waarop/waarbij een injectiespuit op een toedieningsapparaat wordt ...

Adhesive cladding sheets [made from thin lead sheeting] are used for covering flat roofs and have an adhesive layer so that they can be easily fixed into position by adhering and then be primed. http://www.rms-roofing.co.uk/types.html

A loopdeur is generally part of a larger construction, for example a gate within a larger fence or other structure. Call it an 'emergency exit gate' if you're not sure Andrew. Wicket gate = Small door or gate (especially one that is part of a larger door ...

I presume the 'gevels' are the outer wall faces here.

'Height' in itself is not sufficient because it doesn't describe what height...maatvoering is dimensions in English. Here, the 'hoogtemaatvoering' relates to the reference level, most probably in relation to the depth of the piles in the ground up to the ...

The actual process is grinding Roy, but only to produce a smooth surface. Smoothing and smooth grinding are the same in my view. It is the step just before polishing and buffing. As long as the word smooth or smoothing is there somewhere, you are safe to ...

Colour proofing is gewoon het gelijktijdig maken en controleren van de drukproeven [e.g. I should proof my manuscripts before I send them to the printer]. 'Proofing' is dus de feitelijke controle. Een 'colour proof' is de drukproef zelf. Colour proof ...

Well Rolf...at least you add a very positive note here instead of criticising and providing no alternative.

Sorry for that mishap Angela....agree with this term, too. Anything with smoothing, smooth grinding, smoothing would do here. Linishing actually entails more 'polishing' than grinding. I believe the order is rough grinding, grinding, smooth ...

@Jaroslava: The question should have been: lightweight airframe wire. I agree that the German is a bit of a mouthful, but I'm sure Esther can fix that. She's competent enough. And besides that, what do you know about general aviation? I myself am a ...

This is called the blending of CNC movements where each of the indivually programmed CNC positions for a certain operation are geometrically blended. Example: in finish grinding, the grinding tool may be moved to a certain position between A ....C and may ...

The term 'Modus Verschleifen' [smooth grinding mode] is correct Martin, but verscheifen is not only rounding off. The Modus Verschleifen is used to for various geometric operations [including flat smooth grinding etc. etc.]. It's a general CNC term ...

I totally disagree with this translation. In CNC machining operations, the term 'verschleifen' is smooth grinding, grinding down etc. Verschleifen is not merely rounding, in fact that translation is wrong and is only 1 form of grinding/smooth grinding. ...

sublimeren = overgaan naar een gastoestand vanuit een vastestoftoestand zonder vloeibare tussenfase

...hoeveelheid kleurverdeling....als de kleurverdeling van de afzonderlijke primaire kleuren fout is krijg je bijv. te sterke kleuren in je einddruk...je weet...geel op blauw = groen.... te weinig geel op te veel blauw resulteert in afwijkende kleuren van ...