Advanced Search

Dem stehen jedoch weitgehend mit Rangrücktritt versehene Gesellschafterdarlehen in Höhe von xxxx € gegenüber.

investment-grade rating from Standard & Poor's (MHP)

Funkschlüssel für die Automobilindustrie.

Text of a test report

plunger run-out adjustment procedure. Parte de un manual de servicio de un compresor de alta presión.

Parte de un listado de parámetros de cartografía.

Parámetro de cartografía: curva índice ajustada y curva índice fotogramétrica.

Vorschrift bei Druckguss von Alu-legierungen. "Teil nach Muster in der tuh biaxen.

Liste für Komponentenmessungen: TEM Zelle alternativ Absorberkammer alternativ ...

Teil eines Lastenhefts (Tabelle). Kein weiterer Zusammenhang vorhanden

No me pude echar más de siete u ocho páginas... Esto, obviamente, es más coloquial...

Así lo diríamos en México. Cualquier opción es buena.

El caballo de tiro era el tractor para el campesino, el motor para carruajes y carretas.

Así las conozco de los laboratorios de química.

Letzteren Endes gehen die einfach über die Leiche hinweg.

Viene de "neighborhoods".

I think this should do: We give our consent in accordance to paragraph 586 of... as to the hereto related part and for him to leave his parents home... and so on. Maybe you want to rephrase this a bit but it should give you the idea.

Muy usual en México.

Maybe another solution. I would rather use the verb, though.

I think this should be easy...

Por cierto: si en México le preguntan a la gente por la piscina la mayoría no va a saber de que se trata. Aquí esas son las albercas.

Jane, una expresión muy usual en México es: vamos a echarnos un par de copas, por ejemplo, o vamos a echarnos unos tacos. Es coloquial, nada tiene que ver con intestinos ni mucho menos.

Si: proveía de fuerza de tiro, era la locomotora ferrocarrilera, etc.

Los nebulizadores son otra cosa totalmente diferente. "Nubulizer" en inglés.

Genau. Vielleicht sogar "shoots him in the side". Ich habe dieses Video schon mehrere male gesehen.

There are no duties involved in given context, Andrew.It might even just mean to check that everything is done as it should.

Yes! Usual in the automotive industry.

Plain talk, yes. But not usual in the automotive industry, IMHO.

Fulfill is "erfüllen".

I mean it as a verb, Andrew. And it MUST be together: "to assume the duties" as one item. But it is quite limited. I think realizing/realization works better (see my answer).