Uitgebreid Zoeken

Kaufvertrag für Wohnungen. Die Bedeutung von 'sonstigem' in diesem Zusammenhang ist mir nicht klar.

Überschrift aus einem Kaufvertrag für Wohnungen

Appears in a list of different positions within the HR department. Other positions are HR Assistant, HR Representative, and HR Director. These titles are no problem, but what is an HR Generalist in German?

Relates to a grains-removing device for beer production. I have a translation, but I am wondering if there are better alternatives.

Relates to the design of a fender for a vehicle. I have an idea but I am still looking for alternatives.

Relates to polymer films for covering greenhouses

Relates to a motor vehicle seat. As short as possible, please ;-)

This relates to an air vent assembly of a passenger car. It is not 'pivotable' or 'swivelable' because that's used in the same text for 'schwenkbar'. Also, it should not be a whole sentence;-)

Description of a vehicle door

Contract about financing

Since heat is involved it can include water, gas, or oil connections. I would just go with 'supply connections'

or unlawful misconduct

'gefragt' here is used in the sense of 'namhaft' or 'angesehen'

Another option.

That's my first thought

My suggestion

Another option

Schwer zu sagen, wenn man nicht weiss, wie das Teil aussieht.

eine weitere Option

I think

Don't worry Andrew. After your abusive comments against me and other members, I decided not to participate in TCTerms anymore. Test somebody else.

"Hierbei sind Vorzugentwicklungsgebiete herauszuarbeiten, wo prädestiniert Zubaugebiete bzw. Gebäudestandorte technisch und wirtschaftlich sinnvoll angeordnet werden können." "Vorzug" clearly refers to the area/location and NOT to the nature of the ...

Andrew, this answer is correct. "Vorzugsentwicklungsgebiet" and "bevorzugtes Entwicklungsgebiet" are absolutely the same.

Andrew, this answer is correct. "Vorzugsentwicklungsgebiet" and "bevorzugtes Entwicklungsgebiet" are absolutely the same.

Christina is right, 'gewachsen' does not refer to the upright posture (in the given context).

Der Kontext ist nicht ganz klar. Es scheint mir, dass das Bewusstsein für eine gerade Körperhaltung gewachsen ist. Das hat nichts mit "gerade wachsen" zu tun. I believe this means, the therapy caused an increased consciousness for an upright posture.

Richtig

Auch richtig

Jarka, Du hast recht.

Im Prinzip ja, aber es geht speziell um eine Überweisung.