Uitgebreid Zoeken

congestive heart failure Es handelt sich um eine reduzierte Fähigkeit des Herzens seine Funktion zu erfüllen.

Contra bonos mores is not English, it´s Latin and it´s not translated. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,en&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=446382:cs&page=&hwords=null

Just my proposal. Prozirna folija omogućava procjenjivanje stanja rane. Film dressings allow visualisation of the wound without disturbance. http://wound.smith-nephew.com/au/node.asp?NodeId=3842 http://rozi-step.hr/slike/WM-Catalogue-Jan07.pdf

Es soll Tänzerregelung sein. Hier handelt es um ein Wickelsystem, um das Ziehen eigentlich. Es ist wirklich ein Tänzersystem - dancer control. Frage ist, wie sagt man es auf Kroatisch, denn logischerweise sollte es reguliranje plesača sein. Hier ein ...

fuel reserve (low fuel level)

Einlaufrichtung hat mehrere Bedeutungen, im "bottling plant", also Flaschen- oder Containerabfülanlage, würde ich infeed direction wählen. http://www.faqs.org/patents/app/20080317580

Usunełam poprzednią odpowiedż, bo czytałam Spannplatte. Spannlatte to łata mocująca lub nawet zaciskowa.

To jest jedna możliwość.

würde ich sagen http://untreaty.un.org/unts/60001_120000/6/6/00010260.pdf http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,es&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=497303:cs&page=

In diesem Fall ist Strang eine Leine, Spagat.

Group company kenne ich aus der Praxis und ich finde sie für diesen vagen Kontext ausreichend. Worauf beruhen die anderen Antworten? Ansonsten bin ich überzeugt, dass Mr. Trail als Übersetzer bestimmt die beste Antwort wählt.

Weil Gerhard´s Link fast ausschließlich über group company, companies spricht - betreffend so eher Marjorie´s Antwort. Und die Redewendung jemandem in die Hände arbeiten kennt wohl jeder Muttersprachler.

Stimmt, man kann auch deutsche Version - Heißendbereich - benutzen.

Natürlich, warum nicht. Siehe oben, Gerhard´s Link. Und in dem angegebenen Kontext...naja.

Gerhard arbeitet eigentlich Marjorie in die Hände.;)

Richtig, es geht um die Anprallbeständigkeit.

Ich stimme der Variante mit Fachärzten zu. Die Frage ist die Präposition oder die Genitivform. Man kann aber nicht jede Präposition ad absurdum demontieren. Für Ärzte oder für Patienten...Dann könnten wir auch den Begriff multispezialisiert zerreden. Der ...

Forestry? Dort hält man höchstens die Holzaxt oder die Säge.

Inhaltlich mag sein, als technischer Begriff in der Flugtechnik absolut unbenutzbar.

CHF - kongestives Herzversagen